تتميز كل مدينة ومنطقة في مصر بلهجتها الخاصة التي تعكس ثقافتها وتاريخها وروح أهلها. وتُعد اللهجة البورسعيدية واحدة من أغنى وأكثر اللهجات المصرية تميزاً وحيوية، فهي مزيج فريد ناتج عن تاريخ المدينة كملتقى للثقافات وميناء عالمي هام. تشتهر اللهجة البورسعيدية بخفة ظلها، ومصطلحاتها الخاصة، وطريقتها المميزة في نطق بعض الحروف والكلمات. فهل تعتقد أنك ملمٌ بهذه اللهجة الفريدة؟
محتويات الموضوع
ما هي اللهجة البورسعيدية؟
هي لهجة عربية يتحدث بها سكان مدينة بورسعيد المصرية الواقعة على المدخل الشمالي لقناة السويس. تأثرت اللهجة بموقع المدينة الساحلي والتجاري، وبالمجتمعات المختلفة التي عاشت فيها أو مرت بها، مما أكسبها مفردات وتعبيرات خاصة بها قد لا تكون مفهومة بنفس المعنى في مناطق أخرى من مصر. تُعرف بخفة الدم وسرعة البديهة واستخدام تعبيرات بحرية أو مرتبطة بحياة الميناء والقناة.
فكرة اختبار اللهجة البورسعيدية:
انتشرت على سبيل المرح والتفاعل الثقافي فكرة “اختبار اللهجة البورسعيدية”. هو ليس اختباراً رسمياً، بل مجموعة من الأسئلة أو المواقف أو الكلمات التي تهدف إلى قياس مدى إلمام الشخص بالمفردات والتعبيرات الشائعة والخاصة بأهل بورسعيد. يُعد هذا الاختبار وسيلة ممتعة لـ:
- أهل بورسعيد: لتأكيد هويتهم الثقافية ومشاركة لهجتهم مع الآخرين.
- المصريين من محافظات أخرى: لاكتشاف ثراء اللهجات المصرية والتعرف على مصطلحات جديدة.
- محبي الثقافة واللغات: كنوع من التحدي اللغوي والثقافي المسلي.
نماذج من كلمات ومصطلحات بورسعيدية شهيرة:
قد يتضمن اختبار اللهجة البورسعيدية كلمات ومصطلحات مثل:
- استمارة: كلمة شهيرة جداً، وعلى عكس معناها الأصلي (ورقة أو نموذج)، تُستخدم في بورسعيد بمعنى “لا عليك”، “لا تهتم”، “انسَ الأمر”، أو للتعبير عن عدم الاكتراث. مثال: “قالك مش جاي؟ استمارة!”.
- منزلة: اسم لأكلة سمك شهيرة جداً ومميزة في بورسعيد، وهي عبارة عن طاجن أو صينية سمك بالصلصة والخضروات. معرفة هذه الأكلة جزء من الثقافة البورسعيدية.
- بمبوطي: اسم يُطلق على الباعة المتجولين الذين كانوا يستخدمون قوارب صغيرة (بمبوط) لبيع البضائع للسفن العابرة في قناة السويس قديماً. أصبحت الكلمة جزءاً من التراث.
- ألاجة / ألاجات: تُستخدم لوصف الشخص الذي يهتم بمظهره بشكل لافت أو يحب “الاستعراض” والأناقة الزائدة.
- طرَّمشة: قد تُستخدم لوصف عدم وضوح الرؤية أو “الزغللة” المؤقتة.
- سَمّـِت (بكسر السين وتشديد الميم): قد تُستخدم بمعنى انتظر قليلاً أو تمهل.
- ديليسيبس: نسبة إلى فرديناند دي لسبس، مهندس قناة السويس، وقد يُستخدم الاسم للإشارة إلى منطقة كورنيش القناة أو تمثاله الشهير.
كيف يعمل الاختبار؟
تأخذ هذه الاختبارات غالباً شكلاً غير رسمي وممتعاً، وقد تكون على هيئة:
- أسئلة اختيار من متعدد لمعنى كلمة بورسعيدية.
- مواقف يُطلب منك اختيار الرد البورسعيدي المناسب لها.
- ترجمة جمل من اللهجة البورسعيدية إلى العربية الفصحى أو اللهجة المصرية العامة.
- التعرف على أماكن أو أكلات أو شخصيات مرتبطة ببورسعيد.
هل أنت مستعد للاختبار؟
إذا كنت تعتقد أنك تعرف معنى “استمارة” جيداً، وتفرق بين أنواع “المنزلة”، وتعرف ماذا يعني أن يكون الشخص “عنده ألاجة”، فقد تكون مستعداً لهذا الاختبار الممتع. وإن لم تكن، فهي فرصة رائعة للتعرف على جزء أصيل ومبهج من الثقافة المصرية.
خاتمة:
اللهجة البورسعيدية ليست مجرد طريقة للكلام، بل هي جزء حي من هوية وتاريخ مدينة بورسعيد الباسلة. اختبار معرفتك بهذه اللهجة هو احتفاء بهذا التراث الثقافي الغني، وفرصة للضحك والتعلم واكتشاف تفاصيل لغوية واجتماعية تجعل من مصر بلداً متنوعاً وزاخراً بالاختلافات الجميلة.